From ‘Sesame Street’ to Barbara Kopple’s Harlan County USA, the Glasgow-based artist recalls the TV and films that have influenced her.