With its cloister and campanile, this workshop complex in Scotland’s capital city can be seen as a tribute to Gillespie, Kidd & Coia’s St Bride’s Church