Strathclyde University’s end-of-year exhibition shows an architecture of pragmatism and ambition that succeeds despite the department’s cramped home.