Les artistes et les designers, praticiens de notre économie visuelle, agissent de manière secrète et autonome : ils sont tour à tour conservateurs, archivistes, artisans et fournisseurs de nos cadres de vie changeants. Ma présentation s’attachera au recyclage des broderies décoratives très travaillées que l’on associe principalement à l’art nouveau de l’époque victorienne, l’art orientaliste et au néo-art-nouveau/psychédélisme ; ces broderies représentent un des nombreux exemples de réinvention et remédiation d’un motif ornemental. Afin d’expliquer leur récurrence, j’examinerai comment les références visuelles circulent informellement dans le contexte d’apprentissage de l’aspirant designer. Cependant, la vie intérieure du studio et de l’atelier, appréhendés à travers un dispositif exploratoire non-textuel, demeure difficile d’accès. Je suggère donc que l’une des façons de penser la multitude de remédiations et de rétro-inventions est de suivre la voie de la matière et des médiums, d’interroger la répétition des marques, procédés, et significations.

[Gathering/ unravelling/ re-purposing: Artists and designers, as practitioners in the visual economy, act secretively and autonomously as curators, archivists, manufacturers and purveyors of the shifting patterning of our lived environment. I will focus today on the recycling and reworking of intensely woven linear webs of surface decoration that are associated mostly with Victorian, orientalist, art nouveau and neo-art-nouveau/ psychedelia as an example of the endless flux of re-purposing and remediation of ornament in design. I examine informal modes of assembly, collection and exchange of visual references in relation to the professional self-fashioning of the aspiring designer. The inner life of the studio or workshop, conducted through non-textual and exploratory means, is not easy to access. I suggest that one way to address the flux of remediation and retro invention in this world is through following the material trail of marks, processes, and meanings across mediums.]